Da wie dort | Installation

Die Installation ist inspiriert von einer Reise nach Moskau 1986. Sie zeigt zwei Zimmer (von
etwa Telefonzellengröße) mit je einem Fenster. Eines der beiden Zimmer ist eingerichtet
wie eine russische Wohnung, mit Alltagsgegenständen, Bildern von kommunistischen
Führern, Michael Jackson und Ikonen. Im anderen stehen „Ikea”-Möbel. An den Wänden
hängen Bilder von Madonna und ein Che-Guevara-Poster. Der Betrachter nimmt mal den
einen, mal den anderen Blickwinkel ein. Beide Zimmer sind im Grunde ähnlich. Spuren des
Gebrauchs zeugen vom alltäglichen Leben. Ein Plakat versperrt den Blick von einem auf
das andere Fenster. Vom „Westen” sieht man ein Sowjetplakat, das Kameradschaft und
Bruderschaft anpreist. Vom „Osten” erblickt man ein Werbeplakat. Den Blick auf die
Realität versperren Klischees über die andere Seite. Die Wahrnehmung des anderen ist
durch Wünsche und Einbildung geprägt. Beide beeinflussen den Willen. Dieser ist nicht
frei, sondern eingeschränkt durch Mangel an Information und durch Alltagsprobleme.

Here and There

The installation was inspired by a trip to Moscow in 1986. It comprises two rooms, each
of which is about the size of a telephone booth and has one window. One of the rooms is
furnished like a typical Russian apartment, with everyday objects, icons, and pictures of
Communist leaders and Michael Jackson. The other is outfitted with IKEA furniture; pictures
of Madonna and a Che Guevara poster hang on the walls. The viewers can switch back
and forth between the two views. Basically, the two rooms are quite similar. Traces give
evidence of normal, everyday activities. A poster blocks the view from one window to the
other. From the “West,” we see a Soviet-era poster praising the virtues of solidarity and
fraternity. The view from the “East” shows an advertising poster. Cliches obstruct our view
of reality; our perceptions of the other side are shaped by our own desires and preconceptions - our “frame of mind.” Both have a bearing on the will. For the will is not free; rather, it is limited by lack of information and the problems of everyday life.

Berlin, Germany | Biography

Johannes Herberstein wurde 1970 in Wien geboren. Er studierte am Art Center
in Vevey (CH) und in Los Angeles. Er arbeitete als Designer, Grafiker und
Werbefachmann für Print und Internet in Deutschland und Österreich. Zuletzt
leitete er als Geschäftsführer eine Multimediaagentur. Intensive Reisen sowie
die Suche nach kreativen Herausforderungen festigten seinen Entschluss sich
der Kunst zu widmen. Er zeigt Ölbilder in Einzel- und Gruppenausstellungen.
Zur Zeit lebt und arbeitet er in Berlin | Johannes Herberstein was born in Vienna,
Austria in 1970. He studied at the Art Center in Vevey (CH) and in Los Angeles. He
worked as a designer and specialist for print-media and Internet advertising in
Germany and Austria, and most recently was in charge of running a multimedia
agency. His extensive travels and quest for new creative challenges led him to
decide to focus on artistic work. He has shown his oil paintings in several exhibitions.
At present Johannes Herberstein works and lives in Berlin

Ruprecht von Kaufmann wurde 1974 in München geboren. Er studierte am Art
Center in Los Angeles. 1997 schloss er sein Studium ab. Seitdem zeigt er seine
Ölbilder (Einzel- und Gruppenausstellungen) in den USA. Die Bilder wurden in
der LA Times, Art in America, Art News und anderen Zeitungen besprochen, in
Museen wie dem Arnot Museum in New York ausgestellt und mit Preisen ausgezeichnet.
Im Dezember 2000 zog er von Los Angeles nach New York. Seit Juni
2003 lebt und arbeitet Ruprecht von Kaufmann in Berlin | Ruprecht von
Kaufmann was born in Munich in 1974. He studied art at the Art Center College in
Los Angeles, graduating in 1997. Since then he has exhibited his oil paintings in galleries
all over the U.S. The artist has been awarded several grants, and his works
have been reviewed in the LA Times, Art in America, and Art News as well as being
included in exhibitions at museums such as the Arnot Museum in N.Y. Ruprecht von
Kaufmann moved from L.A. to New York in 2000; he has been living and working
in Berlin since 2003