Ohne Titel | Performance

Eine Gruppe von sechs russischen Mädchen, bekleidet mit weißen Strumpfhosen und weißen Unterhemden und mit weißen Kränzen auf dem Kopf läuft schweigend, mit weißen brennenden großen Kerzen wie in einer Prozession entlang der Birkentapete durch den Bunker bis zu einem bestimmten Punkt, an dem eine Geräuschinstallation erklingt – eine Art metallischer, ruhiger Sound aus Aufnahmen von Geräuschen aus dem Bunker. Dort platzieren sich die Mädchen (einige im Sitzen, einige im Stehen) und übertönen die Geräusche, indem sie in mehrstimmiger Tonlage alte russische Lieder von Sehnsucht und Vergangenheit singen. Dann laufen sie den Weg wieder zurück und verschwinden. Der metallische, meditative Sound bleibt. Die Mädchen symbolisieren die Gegenwart und Zukunft – die wahr gewordene Sehnsucht von damals.

Untitled

A group of six Russian girls dressed in white socks and white underwear, with white garlands on their heads, walks silently with lighted white candles, as if in procession, along the beech-wood wallpaper through the bunker to a particular point where the sound installation takes place – a kind of peaceful metallic sound consisting of recordings of noises in the bunker. The girls position themselves here (some sitting, some standing), and drown out the sounds by singing in harmony Russian songs of longing and the past. Then they walk back the way they came and disappear. The metallic meditative sound remains. The girls symbolize the present and the future – the longing of the past come true.

Berlin, Germany | Biography

Ina Senftleben wurde 1974 in Baden Baden geboren. Sie studierte Kunst und Fotografie an der Folkwangschule Essen und an der Gerrit-Rietveld-Akademie in Amsterdam, wo sie im Jahr 2002 graduierte. Ihr Werk wurde in verschiedenen Einzel- und Gruppenausstellungen in Amsterdam, Brüssel, Essen, Wolfsburg und Bremerhaven gezeigt. Ihre fotografische Arbeit beschäftigt sich mit Mädchenzeit, Tradition, Unschuld und Kindheit.
Matthijs Kouw wurde 1979 in Amstelveen in den Niederlanden geboren. Er studierte Philosophie und Medienwissenschaft und nahm an Kursen in elektro-akustischer Musik an der UdK in Berlin teil. Zusammen mit anderen Künstlern hat er an Filmen, Musik, Theater und Tanzstücken gearbeitet und sich mit seinen Sound-Installationen an Veranstaltungen und Ausstellungen in Amsterdam, Utrecht, Denver (USA) und Berlin beteiligt. In seiner Arbeit erkundet er die Beziehung zwischen Bewegung und Stillstand.

Ina Senftleben was born in 1974 in Baden Baden. She studied art and photography at the Folkwangschule in Essen and at the Gerrit-Rietveld-Academie in Amsterdam, where she graduated in 2002. Her work has been presented in various solo and group exhibitions in Amsterdam, Brussels, Essen, Wolfsburg and Bremerhaven. Her photographic work is about girlhood, tradition, innocence and childhood.
Matthijs Kouw was born in 1979 in Amstelveen in the Netherlands. He studied philosophy and media studies, and took part in courses on electro-acoustic music at the Udk in Berlin. He has collaborated with artists on films, music, theater and dance pieces, and with his sound installations has taken part in events and exhibitions in Amsterdam, Utrecht, Denver (USA) and Berlin. In his work he explores the relationship between movement and stasis.