Anschliessend suchten sie Deutsch-Russische Paare [hetero- und homosexuelle Paare wie auch Singles waren willkommen]. Am 2. Oktober 2003 um 22 Uhr fand die Knutschperformance schliesslich das erste Mal statt. Eine dreikopfige Jury, angefuhrt von Ekatherina Beliaeva, der "Herrscherin des Inneren Russlands", bewertete die Paare nach verschiedenen Kriterien. Die erste deutsch-russische Knutschperformance war eine freie Feier der Sinnlichkeit, der Archaik und der Akrobatik des Kusses. Die Spielregeln waren nicht starr festgelegt und wurden fur den zweiten Wettbewerb [Level C] modifiziert.

In early 2003, the first year of the official German-Russian cultural dialogue initiated by Presidents Putin and Rau, the artist-couple Nina and Torsten Roemer began their "German-Russian Make-Out Performance". At first they presented themselves in red clothing, making out in different contexts: on the Turkish market or on the street in Berlin-Kreuzberg or in front of the Soviet war-memorial in Berlin-Treptow. The Roemers present their "interstate identity" ironically, becoming an exemplary German-Russian couple. Then, they began to search for German-Russian couples [both hetero- and homosexuals as well as singles were welcome]. The first Make-Out Performance took place October 2nd 2003 at 10 PM. The couples were evaluated according to different criteria by three-headed jury, led by Ekaterina Beliaeva, the "Empress of Russia Interior". The first German-Russian Make-Out Performance celebrated the sensuality, the archaism and the acrobatics of the kiss quite freely. Its rules were fluid. During the second performance [Level C], these rules were modified.

Roemer + Roemer

1. Deutsch-Russische Knutschperformance 2.10.03 - 1. German-Russian Make-Out performance (Happening)

2. Deutsch-Russische Knutschperformance 2.11.03 - 2. German-Russian Make-Out performance (Happening)

Nina: 1978 Moscow / RUS
Torsten: 1968 Aachen / D

Berlin / D

On November 2nd at 10 PM, Nina and Torsten Roemer hosted the 2nd German-Russian Make-Out Performance. The event was moderated by David Riff. The couples' French kisses were evaluated by a jury of five. Each jury member was responsible for one of the following criteria: INVENTION, PASSION, AESTHETICS, TECHNIQUE, and ENDURANCE. These criteria were judged on a scale of 1 to 10. Through this modified Olympic principle, the political kiss became a measurable value. The couples made out in costumes by Susanne Prumm and were accompanied by different musical tracks. After each track, new activists were called to the stage. The victorious couple received a power drill.


Roemer + Roemer http://www.roemer.tv http://www.roemerandroemer.com

HOME - Paradiesprojekt Startseite

Anfang 2003, im ersten Jahr der zwischen den Prasidenten Rau und Putin beschlossenen offiziellen Deutsch-Russischen Kulturbegegnungen, begann das Kunstlerpaar Nina und Torsten Roemer die "Deutsch-Russische Knutschperformance". Zunachst inszenierten sie sich selbst in roter Kleidung knutschend in verschiedenen Kontexten: auf dem turkischen Markt und auf der Strasse in Berlin-Kreuzberg oder vor dem bekannten sowjetischen Ehrendenkmal in Berlin-Treptow. Das Kunstlerpaar prasentiert sich mit diesen Fotos in ihrer "zwischenstaatlichen Identitat" ironisch als vorbildliches deutsch-russisches Paar.

Am 2. November 2003 um 22 Uhr veranstalteten Nina und Torsten Roemer die 2. Deutsch-Russische Knutschperformance. David Riff moderierte, eine funfkopfige Jury nahm die Bewertung vor. Jedes der Jury-Mitglieder beurteilte auf einer Skala von 1 bis 10 nach jeweils einem der folgenden Kriterien: ERFINDUNGSREICHTUM, LEIDENSCHAFT, ASTHETIK, TECHNIK und AUSDAUER. Nach modifiziertem olympischem Prinzip wurde der politische Kuss auf diese Weise zu einem messbaren Wert. Die Paare knutschten in Kostumen von Susanne Prumm zu unterschiedlicher Musik. Nach jedem Lied wechselten die Aktivisten. Das Siegerpaar erhielt eine Schlagbohrmaschine.