"Corpus temporario" ist ein Triptychon, das sich aus drei digital manipulierten Bildern zusammensetzt. Das Triptychon besteht aus einer zentralen Messias-Figur und wird von zwei himmlisch leuchtenden Torsi umrahmt. Zunachst erscheinen diese Bilder als erhaben oder spirituell. Doch eigentlich stammen sie von Fotografien des menschlichen Korpers, seiner Organe und seiner Zellen. Der visuelle Kontrast zwischen dem 'physischen' Korper und dem 'himmlischen Korper' ist der wesentliche Ursprung des Paradieses.

"Corpus temporario" is a triptych composed of three digitally manipulated images. The triptych consists of a central messiah-like figure with two framing images of torsos and heavenly radiance. At first the images appear celestial and spiritual, but in fact all the images are derived from photographs of the human body, its organs, and its cells. This visual contrast between the 'physical body' and the 'heavenly body' is the quintessential origin of 'Paradise'.

Die Performance von Eliane und Tomas nutzte die Video/Audio Software IMAGE/INE, um ein interaktives Video auf Leinwand zu projizieren. Elianes Stimme und die Gerausche, die vom Publikum gemacht wurden, kontrollierten und manipulierten die Videobilder. Zusatzlich wurden nahostliche Musik und Gesang genutzt. Das Video bestand aus Bildern und Kurzfilmen uber arabische Menschen. Der Performance lag die Idee zugrunde, das Publikum audiovisuell ins Paradies zu leiten. Das Konzept wurde von einem Freund aus Palastina inspiriert, der einmal sagte, dass sich, wenn jemand einen Ort oder ein Gebaude fur heilig erklart, die Leute einander eines Tages fur diesen Ort umbringen werden. Dies ist unter den Volkern von Israel und Palastina der Fall.

The performance by Eliane and Tomas used a video-audio software called IMAGE/INE to project an interactive video on a screen. The voice of Eliane and the sounds made by the audience controlled and manipulated the video images. In addition, audio of middle eastern music and singing was used. The video consisted of images and short movies of about Arab people. The idea was to guide the audience into Paradise through video and audio. The concept was inspired by a Palestinian friend who said that if someone calls a place or a building a 'holy place', it will someday result people killing each other for the place. This is the case among the people of Israel and Palestine.

Oszvald, Tamas e-mail: oszvaldt@freemail.hu

Paulino, Eliane e-mail: eliane.paulino@gmxhome.de http://www.eliane.gmxhome.de

HOME - Paradiesprojekt Startseite